miércoles, 8 de marzo de 2017

Mansplaining

El mansplaining, polémico concepto. Se dice que es un acrónimo de las palabras inglesas "hombre" y "explicando". Es decir, “man” y “explaining”. Luego, se define como "la explicación que se le da sobre algo a alguien, generalmente un hombre a una mujer, de manera condescendiente o paternalista". En ese proceso, generalmente se presenta una subestimación del entendimiento del interlocutor, en este caso, femenino. Lo anecdótico es que este concepto, después de todo, tiene un origen literario. Según cuenta Rebecca Solnit, escritora norteamericana, en su libro de 2014, "Men Explain Things To Me", ella estaba en una cena con un hombre. Este hombre trataba de explicarle repetidamente sobre un determinado asunto, interrumpiendo sin permiso. La explicación venía dada de acuerdo a un libro importante. Libro que la propia Rebecca había escrito, y del cual el hombre no tenía idea sobre su autoría. De ese modo, lo deja en evidencia en su afán por tener la última palabra, aun cuando este no tuviera la razón. Resulta entonces que el neologismo usado por Rebecca tiene una base empírica. Encarna una interpretación que busca ofrecer una respuesta a casos más o menos constantes, que siguen un patrón similar, en los que el dialogo hombre a mujer presenta un evidente desequilibrio de poder. Pareciera que, de esa forma, la escritora nos dice lo siguiente: tomarse la palabra significa para la sociedad tomarse la posibilidad de decir la verdad, o de ocultarla. El famoso mansplaining sería así la expresión concreta de esa pugna. La tensión histórica entre el decir y el callar.